김시습의 ‘십현담요해’ 언해본 해인사 성철스님 서고서 발견돼

김시습의 ‘십현담요해’ 언해본 해인사 성철스님 서고서 발견돼

    

매월당 김시습(1435~93)은 세조의 왕위 찬탈 이후 책을 태워버리고 방랑하며 스님 행세를 했다. 교학에도 조예가 깊었던 그가시

쓴 대표적인 불교 서적 중 하나가 '십현담요해(十玄談要解)'. 당나라 동안상찰(同安常察, ?~961) 선사의 게송을 담은 '십현담'에

매월당이 직접 주석을 붙인 한문서적이다.

●문화재 목록에 없는 희귀본 자료

그 '십현담요해'의 언해본, 즉 한글 번역본이 경남 합천 해인사 백련암에 위치한 성철(1912~93) 스님의 장경각 서고에서 처음으로 발견됐다. 성철 스님의 상좌였던 백련암 원택 스님은 15일 서울 조계종 총무원에서 기자회견을 열어 "올해 4월 성철 스님의 장경각 서고를 정리하던 중 이 책을 발견했다."면서 "기존 문화재 목록이나 국립도서관 서지목록에도 없는 희귀본 자료로 보인다."고 밝혔다.

스님에 따르면 이 책은 장경각 서고를 대대적으로 정리했던 지난 4월 오랜 만에 햇빛을 봤다.

성철 스님은 평소 제자들에게 "책 보지 마라."고 말한 것으로 유명하지만, 당신은 때에 맞춰 폭서(曝書·책을 볕에 말리는 것)를 할

정도로 책을 가까이 했다. 이번 서고에서 나온 책만도 1만권에 달하는데, 스님은 일일이 읽은 책의 리스트까지 작성해 놓았다고 한다.

●4월에 정리하다 햇빛… 전문가 자문받아

하지만 스님의 입적 이후 서고 관리는 자연스럽게 '보존'쪽으로 방향이 맞춰졌다. 그러다가 올해 초 원택 스님이 서책 관리를 위해

장경각의 책을 모두 꺼내 정리했다. 스님은 이 중 일부를 모아 전문가들에게 자문을 받았고, 그 결과 이 책이 지금껏 전해지지 않은 희귀본이라는 사실을 알게 됐다.

이번에 발견된 언해본은 1548년(명종 2년) 강화도 정수사에서 판각된 것으로 매월당의 한문본 출간(1475년·성종6년) 이후 73년이 지난 뒤 나왔다. 현재 언해의 주체는 밝혀지지 않은 상태. 하지만 국가적인 불경 언해 사업을 폈던 '간경도감'(刊經都監)이 사라진

직후인 16세기에 개 사찰 차원에서 제작한 언해본이라 그 희소가치가 높다. 특히 이 책은 지금은 쓰이지 않는 반치음(ㅿ)과 꼭지이응(ㆁ)도 사용하고 있어 16세기 중반 국어학 및 서지학 연구자료로서의 가치도 크다.

성철 스님의 서고에서는 '십현담언해본' 외에 각수(刻手)의 이름이 새겨진 간경도감판 '법화경' 등 여러 고서가 함께 발견됐다. 원택 스님은 "이 고서들은 현재 서지학자 등에게 자문을 구하고 있는 중"이라면서 "검토결과에 따라 문화재 지정을 추진하고 영인본을

제작해 연구자료로 활용토록 할 것"이라고 했다.

●서고서 성철스님 책 만권도 나와

한편 '십현담'은 성철 스님이 처음 대중 법문을 했던 1965년 경북 문경 김룡사 법문에서 인용했던 책으로 알려졌다. 이에 원택

스님은 "성철 스님의 '책 보지 마라.'는 말씀은 수행 중인 수좌들에게 하신 격려의 말이지 일반 대중들까지 책을 멀리 하라는 말이

아니었다."면서 "당신은 열심히 책을 보셨기에 100일 법문 등도 가능했던 것"이라고 설명했다.

이날 발견된 자료는 새달 8일 한국불교역사문화기념관에서 열리는 성철 스님 추모학술대회에서 연구발표와 함께 그 가치를 논의할

전망이다.