[특파원 칼럼/장원재]한국이 부럽다는 이유 동아일보 2016-11-28 03:00:00 장원재 도쿄 특파원 일본에 있지만 최근 한국 소식은 원치 않아도 듣게 된다. 일본 신문이 매일 대서특필하고 방송에서도 실시간으로 전하기 때문이다. 방송에선 주요 인물의 사진을 붙인 도표를 만들어 시시콜콜 설명하며 ‘세상에 이런 나라가 있느냐’는 식.. 人文,社會科學/敎養·提言.思考 2016.11.28
[특파원 칼럼/장원재]恨을 일본어로 옮길 때 빚어지는 오해 동아일보 2015-10-12 장원재 도쿄 특파원 일본어를 배운 인연으로 종종 연락을 주고받던 일본인 어학당 선생님으로부터 얼마 전 부탁을 받았다. 기자가 일본을 자전거로 여행하며 주간동아에 연재한 기사를 일본에 사는 외국인을 위한 수업 자료로 쓸 테니 번역자를 소개해 달라는 것이었다.. 人文,社會科學/日常 ·健康 2015.10.12