[윤희영의 News English] 나쁜 친구들

(조선일보 2018.06.26 윤희영 편집국 편집위원)

"진정한 친구는 당신의 실패는 눈감아주고(overlook your failure) 성공은 참아준다(tolerate your success).

무너진 울타리는 못 본 체하고(turn a blind eye to your broken fence) 그 너머 정원 안의 꽃들이 예쁘다 한다."

미국 토크쇼의 여왕 오프라 윈프리는 "내 리무진에 함께 타고(ride with me in the limo) 싶어 하는 친구들은 많다.

나는 리무진이 고장 났을(break down) 때 함께 버스에 타줄 친구를 원한다"고 했다.

영국의 대인관계 전문가 인디아 캉은 버스 타자고 하면 자기 차 타고 도망갈 친구 유형을 제시하며,

"당신의 인생을 망가트린다(ruin your life). 영원히 끊어버리는(cut them out for good) 게 낫다"고 말한다.

친구는 좋을 때나 안 좋을 때나(through thick and thin) 한결같아야(be consistent) 한다.

그런데 해로운 친구(toxic friend)는 당신의 불운에 더 많은 관심을 갖는다(be more interested in your

misfortunes). 좋은 소식에는 기쁨을 함께 나누기는커녕 부정적 말들로 맥이 탁 풀리게 만들어버린다

(leave you feeling drained with their negativity).

잘나가는 친구가 아니면 먼저 연락하는 적이 없다.

필요로 하지 않는 친구가 만나자고 하면 365일 24시간 내내 바쁘단다(be busy 24 hours a day for 365 days a year).

한 번 만나려면 상당한 공을 들여야(make a tremendous effort) 한다.

앞서 해놓은 약속을 취소하기 일쑤다(be prone to cancel pre-arranged appointments).

어찌어찌 만나도 왠지 껄끄럽고, 불편하고, 화가 나고, 분하기까지 하다(feel uncomfortable, uneasy,

angry and even resentful).

마음 내키지 않으면(be halfhearted) 우정이라 할 수 없다.

달걀 위를 걷듯 조심스러워(walk on eggshells) 심란하게 만든다면(make you feel off balance) 당신의 삶을 손상시키는

(detract from your life) 악성 스트레스다.

참된 우정은 면역 체계를 북돋워준다(boost your immune system).

어떤 일이 닥쳤을 때(when the chips are down) 참된 친구는 당신에게 최선의 결과가 나오기를 축원하며

(pray for the best for you) 가능한 모든 도움을 주려 한다.

반면에(on the other hand) 해로운 친구는 시샘을 하며 비열하게 굴고(act jealous and mean spirited),

심지어 방해하려 들기도 한다.

좋은 친구는 브래지어 같다고 한다. 편안한 것을 발견하기는 어렵지만(be hard to find one you're comfortable with),

힘을 보태주고(provide support), 단단히 잡아주며(hold you tight) 언제나 가슴 가까이에 있어주는(be always close to

your heart) 그런 존재.

F.R.I.E.N.D.S는 Fight for you, Respect you, Include you, Encourage you, Need you,

Deserve you, Stand by you 해주는 친구들을 말한다.