[이미도의 무비 識道樂] [107] She wanted her to be a kid

(조선일보 2019.02.09 이미도 외화 번역가)

'영재 교육'을 뜻하는 영어 표현의 하나는 'Gifted and Talented Education'입니다.

흥미롭게도 각 단어의 첫 글자를 연결하면 'GATE(문)'가 됩니다. 궁금해지더군요.

'영재 아이의 부모는 훗날 자녀가 어떤 삶으로 나아가는 문을 열길 바랄까?'

'어메이징 메리(Gifted·사진)'의 일곱 살 난 메리는 수학 영재입니다.

미 명문 매사추세츠공과대학교(MIT)가 낸 고난도 문제도 단숨에 풀자 수학자 출신 할머니 에블린이

세계적인 인재로 키우겠다며 손녀를 뺏어가려 합니다. 그러자 메리의 삼촌 프랭크가 안 된다며 맞섭니다.

그녀의 야심이 또 비극을 부를까봐 걱정하는 겁니다.

메리의 엄마 다이앤은 자살했습니다. 수학 천재였던 그녀가 어린 나이에 임신하자 에블린은 자신이 설계해놓은

딸의 출세 계획이 어긋났다며 딸의 사랑을 짓밟아버렸고 다이앤은 극단적 선택을 한 겁니다.

동생 유언대로 메리의 후견을 맡은 외삼촌 프랭크가 어머니에게 호소합니다.

"다이앤은 메리가 어린 시절을 여느 아이들처럼 재미있게 살길 바랐어요

(She wanted her to be a kid. She wanted her to have a life)."

메리가 친구도 사귀고 마음껏 뛰놀며 행복하게 크길 바랐다는 뜻이지요.

에블린이 끝내 뜻을 안 굽히자 프랭크가 다이앤의 미발표 논문을 내밉니다.

자신이 설계한 대로 안 산다고 생각해 그토록 증오했건만 딸이 전 세계 수학계가 못 풀던 난제를 최초로 푸는 업적이

담겨 있을 줄이야. 이제 할머니는 메리의 인생이 어떻게 풀려가기를 바랄까요.

아인슈타인이 말했지요. '성공하는 사람이 되려 하지 말고 가치 있는 사람이 되려고 힘써라

(Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value).'

메리가 가치 있는 사람으로 성장하면서 성공의 '문(GATE)'을 열길 바라는 프랭크는

동생이 원했던 교육 방식을 아이에게 권합니다. 그 내용은 가려둡니다.

어메이징 메리 = Gifted 마크 웹 감독/ 이십세기 폭스/ 2018/ DVD 1매(본편 101분) NBT000030513/ [정독]디지털자료실 NBC000015628/ [강서]디지털실