[유광종의 차이나 別曲] [77] 담을 넘는 중국인

(조선일보 2020.02.21 유광종 중국인문경영연구소 소장)

담을 넘는 행위가 '담치기'다. 개도 궁지에 몰리면 그렇게 한다.

중국인이 잘 쓰는 성어 구급도장(狗急跳墻)의 경우다.

참선(參禪)에 빠져 있다가 입맛을 자극하는 향긋한 냄새를 참다못해 담을 넘었던 사람도 있다.

중국 탕(湯) 요리의 정수, 불도장(佛跳墻)의 유래를 설명하는 얘기다.

우리 식도락가들에게도 꽤 유명한 음식이다. 여기서 '도장(跳墻)'이 담을 넘는 행위다.

일반적 한자 표현으로는 월장(越墻)이다. 유장(逾墻)으로 쓸 때도 적잖다.

조선일보 원문 보기 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/20/2020022004069.html