[우석훈의 달달하게 책 읽기] 나이 먹는다고 다 '어른'이 되는 건 아니야

(조선일보 2018.11.03 우석훈 경제학자)

'어른에게도 어른이 필요하다'

우석훈 경제학자

일본의 근대를 만든 것은 번역의 힘이라고 알고 있다.

일본어만 알고도 세계의 동향을 알 수 있도록, 일본은 정말이지 열심히 번역을 했다.

그런 건 정말 부럽다. 나에게도 가끔 프랑스 경제학 책 번역 의뢰가 온다.

강사 시절에는 별의별 걸 다 번역하면서 지내던 때가 있었다.

그해에 나온 프랑스 책 중에서 경제 관련된 것은 거의 다 내가 번역할 정도였다.

뭐라도 해서 먹고살아야 하던 시절이다.

이제는 하기 어렵다. 콜론과 세미콜론, 반복되는 복잡한 대명사 구조, 몇 개는 다시 명사로 받아줘야 한다.

그리고 문장을 재구성해서 짧은 우리말로 만들지 않으면 이해할 수 없는 글이 된다.

프랑스어 번역은 조금만 복잡한 경제 얘기가 되어도 할 사람이 없다고 아쉬운 소리를 듣는다.

하지만 나도 먹고살아야 하니까 의미만으로 노력 봉사하기는 어렵다. 매번 안타깝다.

박산호는 요즘 '핫'한 번역가다. 노승영·박산호의 '번역가 모모 씨의 일일'이라는 에세이집을 통해서 한국 번역가의

우여곡절 사연들을 적나라하게 보여주었다. 과학책과 스릴러 소설 분야 같은, 그나마 좀 버티는 분야의 번역가들의

일상을 들여다보면서 눈물 날 뻔했다. 쥐꼬리만 한 돈도 "영혼은 너덜너덜해진 후"에야 겨우 받는다.

중소기업에서 어음 돌리는 관행 보는 듯했다.

박산호의 신작 에세이집 '어른에게도 어른이 필요하다'(북라이프)는 나름 잘나가는

번역 전문가의 득도기 혹은 해탈기와도 같다.

잘난 체하는 숱한 '어른들' 속에서 '거절하는 법'을 익히는 과정이 눈물겹다.

딸의 엄마로 살아남으며 '돈 많은 힘센 어른'이 아니라 '느낌 좋은 어른'이 되고 싶다는

그녀의 결론을 보면 가슴이 숙연해진다. 한국에서 번역을, 아니 프리랜서로 20년쯤 되면

저 경지에 도달하는가?

여기에 비하면 나는 편하게 그리고 날탕으로 살았다는 반성마저 들었다.

잘난 사람의 "나처럼 해봐요, 요렇게", 여기에 진력난 한국 사회다.

딸을 키우며 온몸으로 버텨낸 세월이 주는 '작은 성공'에 기뻐하는 삶이 깊은 공감을 준다.

잘나서나 강해서가 아니라 진실하기 때문이다.

이런 번역가가 더 많아지면 좋겠고, 이런 책들도 더 많아지면 좋겠다.

지식 경제라고 하는데, 지식을 현장에서 담당하는 사람들이 점점 더 살기 힘들어지는 경제 구조는 뭔가 싶다.

출판사 서평

누구나 나이를 먹지만 아무나 ‘어른’이 되는 건 아니다 부드럽지만 무르지 않게 느낌 좋은 어른으로 살아가는 법 저자는 현재 중견 번역가이자 작가 그리고 강연자로 에너지 넘치는 삶을 살고 있지만 그녀의 청춘을 돌아보면 잿빛 같은 나날이었다. 도대체 무엇을 잘하는지, 무엇을 좋아하는지 모든 게 모호했고 먹고사는 문제까지 겹치면서 극심한 자기혐오와 회의로 점철된 나날을 보냈다. 결혼과 출산 후에 찾아온 우울증 때문에 현실에 닿지 않는 발을 허공에 바둥거리며 그저 ‘생존’만 생각하며 지낸 기나긴 시간도 있었다. 아이와 함께 건너간 영국에서의 삶 역시 버티기의 연속이었고, 그렇게 돌아온 한국에서도 프리랜서로 자리 잡기 위해 분투했다. 책에서 말하는 ‘어른’이란 물리적으로 나이가 많은 존재이기도 하지만 때론 뒤통수 번쩍이게 깨달음을 주는 아이, 묵묵하게 늘 곁에 있는 책 등 평범한 우리의 일상을 함께하고 있는 존재들이다. 저자 역시 그들에게서 얻은 힘으로 다시 일어서고 또 일어서며 이제는 넘어질 때와 넘어지지 말아야 할 때를 구분할 줄 아는 요령도 생겼다. 이를 바탕으로 ‘너를 생각해서 하는 말인데’로 시작하는 꼰대질과 막말, 부탁을 가장한 강요 등 누구나 한 번쯤 비굴하게 참고 넘겨야 했던 상황에 대한 대처법에 대해서도 거침없이 쏟아낸다. 또한 ‘나’는 누군가에게 한 번이라도 꼰대였던 적이 없는지, 돌아보게 하는 현실자각의 시간도 제공한다. ‘어른’이란 이름으로 살아가는 당신의 외로운 분투를 응원한다 인생을 살아가는 다양한 어른의 기술을 이야기하고 있지만 무엇보다 이 책은 하루치 일과를 무사히 끝내기도 버거운 사람들을 위한 위로와 용기로 가득하다. 사람에, 일에, 노력에 배신당해도 성실하게 자신의 시간을 쌓아가며 ‘어른’의 무게를 견디고 있는 사람들을 위해 몰래 촛불 한 자루를 켜주는 마음으로 따뜻함을 느낄 수 있는 책이다.  사는 게 마음 같진 않지만 분명 인생이 다정해지는 시기가 온다는 믿음을 보여주는 더할 나위 없이 좋은 나침반이 되어줄 것이다. [예스24 제공]