[윤희영의 News English] 남자와 여자의 생물학적 차이

(조선일보 2018.03.22 윤희영 편집국 편집위원)

남녀 간 문제의 상당수는 상대 이성(the opposite sex)의 생물학적·심리적 차이를 제대로 이해하지(grasp the biological

and psychological differences) 못한 데서 비롯된다.

남자는 화성(Mars) 여자는 금성(Venus)에서 온 것이 아니라 같은 이 지구상에서 태어났지만, 선천적으로

'정해진 기본 설정(factory default settings)'과 '초기 프로그래밍(initial programming)'에 상당한 차이가 있다.

여자는 두뇌 전두엽(frontal lobe)이 남자보다 크고 발달해서 의사소통에 더 능하다.

단어를 가공·처리하고 언어를 구사하는 능력에서 앞선다(be better able to process words and to use language).

행간의 의미를 읽어내고(read between the lines) 언외의 뜻을 파악하는데(catch the implied meaning) 뛰어나다.

얼굴 표정과 몸짓 언어도 금세 알아챈다(notice the body language along with facial ｅxpressions in a second).

남자들은 문제 해결을 별말 없이 홀로 하는 것을 선호한다(prefer to solve their problems alone without talking about them).

반면에(on the other hand) 여자들은 문제를 친구들과 공유하지 않으면 정신적 고통을 느낀다(become distressed).

친구들이 해결책을 제시해줄 수 있는 것도 아닌데(be not able to provide solutions) 그런다.

화장실 갈 때 삼삼오오 가는(go to bathroom in groups) 것도 비슷한 심리에서 나오는 행동이다.

여기서 남녀 갈등의 교차점(point of conflict)이 발생한다.

여성은 문제를 공유하려는 의도로 남성에게 쏟아냈다가 그의 한마디 단답형 대꾸에 실망하고 약이 오른다

(be disappointed and annoyed by his single line answer).

성욕을 관장하는(take charge of sexual desire) 두뇌 부분은 남성이 훨씬 크다.

그래서 그런 생각을 더 자주 하고, 섹시해 보이는(look hot) 여성을 보면 쉽게 집착하게 된다(easily get attached to her).

여성들은 남성의 성격 특성 등 다른 요소들을 외모와 함께 신경 쓰는데(care about looks as well as other personality traits),

남성들은 신체적 외모만 숭배해(idolize physical looks) 매력적인 여성과 사귀기 위해서라면(for the sake of getting along

 with attractive women) 다른 특성들은 안중에 두지 않는다(think nothing of other traits).

여성들은 본능적으로 보호받기를 원하도록 설정돼 있다(be instinctively wired to seek protection).

그래서 보호를 제공해줄 수 있는 재간 있고 능력 있는 남자에게 끌린다(be attracted to resourceful and capable men).

그런데 불순한 동기로 만남을 가졌다가 이해관계가 틀어지면 문제가 불거진다.

모든 것이 천성과 교육에 달려 있다(be up to nature and nurture).