[일사일언] 피망 남기면 안 돼!

(조선일보 2017.08.07 신상목 우동집 기리야마본진 대표)

신상목 우동집 기리야마본진 대표·

전 주일 대사관 1등서기관

일본인들은 소식(小食)으로 알려져 있다. 개인적으로 느낀 바로는 일률적으로 그렇게 말할 수는 없고,

사람마다 다르다. 단 한국인이나 중국인보다 확실히 음식을 남기지 않는다. 처음부터 먹을 수 있는

분량 이상으로 과하게 시키지 않는다는 말이 더 적절할 수도 있겠다. 돈이 아까워서 그런 것도 있지만,

어릴 적부터 음식을 남기는 것에 대해 마음의 부담을 느끼도록 가정·학교·사회에서 철저한 교육과

사회화가 이루어진 영향이 크다.

유치원이나 초등학교에서 유년기 아이들에게 가장 먼저 가르치는 것이 음식 남기지 않기다.

한국에서도 유명한 애니메이션 '짱구는 못 말려'의 일본어 주제가에는 "피망 노코시차 다메!(피망 남기면 안 돼!)"라는

대목이 있다. 실제 일본 엄마들은 그 말을 입에 달고 산다. 아이들이 먹기 싫어하는 음식, 이를테면 당근, 시금치,

피망 등을 남기지 말고 다 먹어야 한다고 어릴 때부터 가르치고 또 가르친다.

일본인들은 어릴 때부터 음식을 먹기 전에는 "이타다키마스(잘 먹겠습니다)",

먹고 나서는 "고치소사마데시타(잘 먹었습니다)" 하고 인사하도록 배운다.

일본어 좀 한다는 사람들도 '잘 먹었습니다'에 해당하는 고치소(ご馳走)가 무슨 뜻인지 아는 사람은 많지 않은 듯하다.

치소(馳走)는 '달릴 치(馳)+달릴 주(走)'로, 분주히 달린다는 의미이다.

옛날에는 시장이나 수퍼마켓이 집 근처에 있는 것도 아니고, 음식 재료를 구하기가 보통 일이 아니었다.

한 끼를 마련하느라 밭에 가서 채소를 캐고, 물에 나가 생선을 잡고, 수십 리 길을 이리저리 뛰어다녀야 했다.

그러한 수고를 아끼지 않은 것에 대해 감사하는 마음을 담아 "열심히 달리셨습니다" 하고 인사하던 것이

에도 후기부터 식후 인사말로 정착하기 시작했다.

한마디로 만든 이의 수고를 고마워하는 표시다. 일본다운 인사말이다.

우리 가게 직원들도 손님께 낼 음식 한 그릇을 준비하려고 아침 일찍부터 밤늦게까지 분주히 뛰어다닌다.

각 가정에서도 마찬가지일 것이다. 만드는 이의 고생과 수고를 헤아려서 한국 사회도 조금만 음식을 덜 남겼으면 좋겠다.

덕분에 환경도 보호할 수 있으니 일석이조 아닌가.

신상목 (기리야마본진 대표·전 주일대사관 1등서기관)의 글 목록

[일사일언] 니카라과 외교관의 진심(조선일보 2017.10.02) [일사일언] 수건 안 주는 日 목욕탕(조선일보 2017.09.25 ) [일사일언] 스키야키와 비빔밥(조선일보 2017.09.18) [일사일언] 스님의 강의(조선일보 2017. 9. 11 ) 1996년 외무고시에 합격하고 중앙공무원교육원에서 교육받을 때였다. 실무 교육과 교양 교육이 번갈아 진행되는데, 한 날은 정릉의 모 사찰 주지스님이 강사로 초빙되었다. 입교생들이 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/11/2017091100062.html [일사일언] 內閣과 캐비닛 (조선일보 2017. 9. 4 ) 정부 핵심 관료들의 모임을 내각(內閣)이라고 한다. 영어의 캐비닛(cabinet)을 번역한 것이다. 캐비닛은 캐빈 (cabin)과 같은 어원의 단어로, '사적인 작은 공간(방)'을 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/04/2017090400130.html [일사일언] 公衆의 시대 (조선일보 2017. 8. 28 ) ... 정도는 약과인 모양이다. '노키즈 존' 논란, 난폭 운전, 지하철 백태, 막말, 갑질 등 공공장소에서의 무질서, 무례, 비매너 목격담들이 연일 언론과 SNS를 타고 흐른다.나는 근대 시민사회의 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/08/28/2017082800117.html [일사일언] 을사오적과 중국의 五賊(조선일보 2017. 8. 21월) 주일대사관에 근무할 때 '민단 오적'이란 말이 나온 적 있다. 민단에 대한 정부 보조금 삭감 ... 차에 민단 관계자들이 정부 시책 협조를 촉구하던 대사관 관계자를 그렇게 부른 것이다. 70년대를 풍미한 ... http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/08/21/2017082100060.html [일사일언] 無常과 미묘(조선일보 2017.08.14) [일사일언] 피망 남기면 안 돼!   (조선일보 2017.08.07 )